El Registro Civil de Yucatán acaba de entregar las primeras actas de nacimiento en lenguaje maya a pobladores indígenas de comunidades apartadas.
Este hecho supone un avance en el reconocimiento del derecho a la identidad de los pueblos originarios del país.
El director del Registro Civil del estado, Juan de Dios Collí Pinto comentó en estrevista lo siguiente: “Comenzamos a entregar actas de nacimiento en lengua materna en lugares donde el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) y nosotros detectamos que había maya hablantes”.
De acuerdo con Collí Pinto, este hecho otorga de identidad a los pobladores. Además, protegen los derechos de los niños y preservan la lengua maya, el segundo idioma indígena más hablado en México.
Cabe señalar que, de acuerdo con la información que facilitó el director del Registro Civil, sólo se traduce el texto de las actas de nacimiento, pues “los nombres de las personas que vienen en castellano no se cambian, ni la información de difusión de derechos de identidad”.
Asimismo, añadió que cualquier ciudadano de Yucatán podrá solicitar su acta de nacimiento en lengua maya.
Su comentario